漫步在北京 (下) | Wandering in Beijing (2)

北京历史悠久,景点众多,一篇文章写不下。 所以,接着上篇,我来继续回顾我在北京看到的风景名胜。

Beijing has a long history and more attractions than what I can fit in one article. Following the previous part, let me continue revisiting what I've experienced in Beijing.

北京的长城 | Great Wall

万里长城是中国古代建造的最为宏大的工程之一,也是中华民族精神的象征。 长城在春秋战国时期即已修筑,不过北京附近的长城大多数是明代建造的。 八达岭是北京最著名、交通比较方便的一段长城。 我在2013年6月16日游览了八达岭长城。

Great Wall of China is one of the most magnificent projects in ancient China. It has existed since more than 2500 years ago, but most remaining Great Wall sections near Beijing were built in the Ming Dynasty. Badaling is the most visited section of Great Wall because it's conveniently accessible by public transit. I visited Badaling on 16 June 2013.

漫步在北京 (上) | Wandering in Beijing (1)

北京是中国的首都,我在2010、2011、2013年去过三次。 在2021年第一次“虚拟旅游”中,我来回顾一下我在北京看到的风景名胜。

Beijing is China's capital. I visited Beijing three times, in 2010, 2011, and 2013. I'd like to revisit my sightseeing trips to Beijing in first "virtual travel" of 2021.

运动员去过的地方 | Where the Athletes Have Been

2008年,北京举办了夏季奥林匹克运动会,其中主要的两个体育场馆“鸟巢”、“水立方”特别令人瞩目。 2010年8月7日,“大约”是奥运会开幕两周年,我来到北京奥林匹克公园参观鸟巢、水立方。

Beijing is the host city of 2008 Summer Olympics. The most notable place of 2008 Olympics was "Bird Nest" and "Water Cube". On August 7, 2010, approximately two years since the opening ceremony of 2008 Olympics, I came to Beijing Olympic Green to visit these two venues.

Wandering in Las Vegas

After being busy with virtual conferences and hackathons, I finally got some time to return to my virtual travels. This week I'm going to Las Vegas, the entertainment capital of the world.

Welcome to Fabulous Las Vegas sign, 2013-12-17

Am I in Las Vegas?

Christmas 2011, after visiting San Diego and Los Angeles theme parks, two schoolmates and I drove 6 hours to Las Vegas. We walked around the vicinity of our hotel, and saw what appears to be Statue of Liberty in front of a hotel. From what I remember from watching The Amazing Race (paid link), this statue should be in New York. Although my geographic knowledge was limited at the time, I knew we were not in New York. Instead, we were in front of New York-New York Hotel and Casino, designed to evoke the New York City skyline. This Statue of Liberty is a smaller replica of the real thing.

Statue of Liberty replica in front of New York-New York Hotel and Casino, 2011-12-26

Wandering in Los Angeles

This week, I virtually travel to Los Angeles, California, a city that I visited many times.

The Airport

Los Angeles International Airport (LAX) is one of the busiest airports in the United States. At a distance of 90 minutes flight time, LAX is the nearest major international airport from Tucson where I attended grad school. Therefore, I often find myself transiting in LAX.

LAX sign, 2019-03-06

Since I entered United States for the first time nine year ago, I transited through LAX 10 times, including 8 flights to/from China and 2 flights to/from Honolulu, Hawaii. Occasionally I have a long connection time. During that time,

Wandering in San Diego

I have wanderlust but the Coronavirus lockdown is preventing me from traveling this year. It would be fun to dig out old photos and look back on my past travels. Let me start with one of my favorite cities: San Diego, California.

December 2011

My first time in San Diego was a road trip with a few Chinese students I met during my first days in Tucson. We visited SeaWord San Diego, where I enjoyed their famous Shamu show, in which I got splashed by the killer whales.

whale performance in SeaWorld San Diego, 2011-12-22

During the same trip, we also visited USS Midway Museum, an aircraft carrier docked in San Diego harbor. I learned how these little planes take off, and more importantly how they can land safely with the help of arresting gear.

俄勒冈租车自驾游:波特兰『上海』隧道

2019年6月,我前往美国俄勒冈州度假7天,租车自驾旅行。 英文游记已经陆续发表,这篇文章是其中一个精彩景点的中文介绍。

波特兰是俄勒冈州最大的城市,也是我俄勒冈旅游的必经之地。 我在查询波特兰旅游信息时,找到了一个名叫“Shanghai Tunnels (上海隧道)”的旅游项目。 景点介绍称,导游将带领大家参观波特兰进行shanghai贸易的地方。 我来自中国上海(Shanghai),一看到“shanghai”这个名字,我就毫不犹豫的报了名。

本着“松紧结合”的原则,我将波特兰市区的游览安排在马特诺玛瀑布之后一天,可以在爬山后稍稍放松一下。 6月11日星期二一大早,我驾车到达密尔沃基轻轨车站,然后搭乘轻轨列车前往波特兰。 虽说这是“自驾游”,我这天选择了乘坐公共交通,以抛弃市区停车的烦恼。 我在市区游览了一整天,参观了国际玫瑰试验园、波特兰日本花园、皮托克豪宅三个著名景点,并在波特兰州立大学校区漫步。 傍晚六点半,我来到位于波特兰中国城的霍博饭店,与导游会合。 我同导游聊起了我决定参加这个旅游项目的原因,导游却告诉我,这个隧道很有意思,但是与上海这座城市没有任何关系。 呃,好吧。

导游让十几位游客在饭店的后院集合,给大家讲解隧道的历史。 他说,我们将要参观的隧道,并不是市政下水道,而是波特兰老建筑的地下室。 在19世纪波特兰建市的时候,每幢建筑都设有地下室,而且这些地下室都是互相连通的,形成了隧道。 1850年代,掮客在隧道里设立了据点,绑架街上游手好闲的人员,将他们临时关押在隧道里,然后拐卖到远洋轮船上。 由于不少远洋轮船的目的地是中国上海,英文“shanghai”就有了另一层意思:强制或诱骗某人去轮船上当水手。

根据网站说明,隧道的入口就在霍博饭店。 我一边听导游讲解,一边四处观望,想看看隧道的入口在什么地方。 我看到有人在使用一部看上去有些年头的电梯,就盯着看电梯是否钻入地下层。 这时,导游仿佛看出了我的心思,介绍道,那是波特兰的第一部液压电梯,安装于1880年代,但是并不通地下室。

俄勒冈租车自驾游:马特诺玛瀑布

2019年6月,我前往美国俄勒冈州度假7天,租车自驾旅行。 英文游记已经陆续发表,这篇文章是其中一个精彩景点的中文介绍。

哥伦比亚河峡谷国家风景区位于俄勒冈州与华盛顿州交界处的哥伦比亚河两岸。 马特诺玛瀑布是这个风景区内最著名的景点。 我在下榻的密尔沃基汽车旅馆前台的旅游资料书架上看到了关于马特诺玛瀑布的介绍,当即决定前往参观。 6月10日清晨,我驱车1小时来到位于波特兰市以东43公里的风景区。

马特诺玛瀑布,落差189米,是这里最大、最著名的瀑布。 她的周围还有数十个其他瀑布。 我首先参观的是当地落差第二、158米高的薄雾瀑布。 可惜的是,这个瀑布的水量很小,又有树木遮挡,难以一睹芳容。 然而,我在薄雾瀑布附近找到了1916年建成、1929年烧毁的马特诺玛旅馆的遗迹:一台石头砌成的壁炉。

马特诺玛旅馆的壁炉

山间有一条小径可以走近薄雾瀑布,但是这条小径上布满了松散的碎石,我担心脚踝扭伤,决定不再前行。 我小心的下山,把车挪到瓦凯纳瀑布停车场,背好饮用水和干粮,开始爬山参观其他瀑布。 我设计的路线是从420号登山道上山,接上419号登山道往东行进,然后从441号登山道下山。 这条路线既可以途径7个大小瀑布,又可以一览哥伦比亚河两岸的风光。

Oregon Vacation: Looking Back and Looking Forward

My 7-day Oregon vacation is over. It took even longer for me to blog about this experience:

  1. Planning and Departure explains why I chose Oregon, how I planned the trip, and a personal record I set on the departure day.
  2. GC12 and GC17 follows my adventure to Oregon's oldest geocache.
  3. Birthplace of Geocaching introduces a landmark that started one of my favorite sports.
  4. Hillsboro and Outlets tells how I met a Twitter friend in real life, how I contributed to American economy, and a painful DNF story.
  5. Eight Waterfalls, Two Beaches, and a Webcam takes me outdoors to the scenic Multnomah Falls recreation area.
  6. Portland calms me down in the peaceful Portland Japanese Garden, and gets me running around in Portland State University.
  7. Breakfast and Laundry Solutions discusses some logistic issues during my travels.
  8. GC16 in Molalla River makes me huff and puff in seek of a 19-year-old plastic jar.
  9. Oregon City lifts me up along the only vertical street in North America.
  10. Last Day brings me from the peak of Portland to the other side of the state line, and then back to the normal life.

Schedule

My vacation did not have a planned day-to-day schedule, but adopted a semi-flexible strategy. This differs from my previous vacations such as the Yuma Mega trip, where the planning covered exactly where to exit the highway and take a rest. Being flexible allowed me to spontaneously decide where to go next, based on weather, mood, and other factors. It enabled me to add destinations that I did not know before departure, such as Multnomah Falls and Oregon City, as well as fulfill friend's request of an IRL meet up. This strategy did backfire once, when I went to a museum only to find it closed.

Eventually, my trip achieved an interleaved structure between urban and rural environments:

Oregon Vacation (10) Last Day

By the time I finished my Oregon City tour, I'm 22 miles from the Portland International Airport and I have 8 hours remaining before scheduled flight departure. There are still places worth visiting.

Portland's Highest Point

Council Crest Park is the highest point in Portland at 327-meter elevation. It is also the location of Portland's oldest geocache, hidden in February 2001.

rusty statue and signal tower atop Council Crest

The park was easy to locate. The geocache, on the other hand, was difficult for me. Its location is specified as a vector offset from the hilltop, at "185 meters in the direction of 285° from magnetic north". I've seen "magnetic north" once and looked up some scientific references, but I don't know a practical way to convert magnetic north to true north that is accepted in mobile apps.